hallo!
Ich war kurz davor als neuer proust liebhaber einzusteigen und mir gleich mal alle sieben bände zuzulegen nur ist mir nicht ganz klar:
wieso gibt es zwei verschiedene fassungen, wobei eine fast das doppelte kostet !?!
und weiso steht bei einer "die einmalige sonderasugabe der recherche"?
kann mich jemand aufklären ?
Proust-Forum » proust-forum
recherche?
(4 posts)-
vor 1 Jahr veröffentlicht #
-
Hallo Markus, wurde ja auch wirklich Zeit, daß Du Dir die "Suche" vorknöpfst! Es sind zwei Textfassungen der einzigen deutschen Übersetzung auf dem Markt: Die ursprüngliche aus den Fünfzigern von Rechel-Mertens, und eine Überarbeitung dieser Übersetzung durch Luzius Keller. Der Grund für die Überarbeitung der deutschen Übersetzung lag vor allem an dem Erscheinen einer neuen französischen Textgrundlage, die mit allerhand Ungereimtheiten der alten frz. Ausgaben aufräumte. Beide Fassungen sind bei Suhrkamp. Suhrkamp verramscht die alte Fassung über 2001, Sonderausgaben, Sonderauflagen, einmalige Sonderangebote etc. - daran ist höchstens einmalig, daß die x-te ununterscheidbare Ausgabe als "einmalig" bezeichnet wird.
Inzwischen ist die überarbeitete Übersetzung (Rechel-Mertens/Keller) auch im Taschenbuch zu haben - immer noch teurer als die 1xAngebote, aber auch besser. Frohe Lektüre, Jürgenvor 1 Jahr veröffentlicht # -
hey danke einmal für die antwort
jedoch hab ich auf etwas bezug genommen was anscheinend erst vor einer woche erschienen ist.
es dürfte anscheinend die überarbeitet version von keller sein und außerdem noch gebunden um 128 euro also knapp die hälfte von dem was die normale ausgabe kostet,
ich frage mich nun wo ist der haken!?!vor 1 Jahr veröffentlicht # -
Vielen Dank für den link. Da steht ausdrücklich dabei, daß es die Keller-Überarbeitung von Rechel-Mertens ist. Für den Preis nicht übel. Ich sehe da keinen Haken, nur nachlassenden Verkauf, weil diejenigen, die das Doppelte auszugeben bereit sind, das bereits getan haben. Also los, und frohe Lektüre!
vor 1 Jahr veröffentlicht #
Antwort
Du musst angemeldet sein, um einen Beitrag zu schreiben.