Proust-Forum » proust-forum

Zitat-Quelle?

(3 posts)

Tags:


  1. Rebecca
    Mitglied

    Ich hoffe, dass mir irgendjemand sagen kann, woher das folgende Proust-Zitat stammt: Gemeinsame Erinnerungen sind die besten Friedensstifter. ??
    Ich finde das einfach nirgendwo mit Quellenangabe...:S
    Vielen Dank schon mal (hoffentlich:))!

    vor 2 Monate veröffentlicht #

  2. eckartschwarzvanberk
    Mitglied

    Hallo Rebecca,

    zufällig habe ich in der "recherche" alle Worte, die Erinnerung lauten angestrichen und konnte so nach einem Schnelldurchlauf herausdinden, dass die Stelle in Bd V, S. 203 der edition suhrkamp (Rechel Mertens Übers.) sich befindet. Sie heißt etwas anders, aber der Sinn ist der gleiche, wohl eine andere Übersetzung:
    " gewisse Erinnerungen sind wie gemeinsame Freunde, sie bringen eine Art Versöhnung zuwege;...."
    Das sollte eigentlich passen.Es geht um Legrandin und die Vivonne.

    vor 1 Monat veröffentlicht #

  3. Rebecca
    Mitglied

    Vielen, vielen Dank, das hilft mir seeeehr weiter!! Ich bin begeistert:) Selbst, wenn das etwas Anderes sein sollte, passt das sinngemäß super, nehm ich! Dankeschön!!!:)

    vor 1 Monat veröffentlicht #

RSS-Feed für dieses Thema

Antwort

Du musst angemeldet sein, um einen Beitrag zu schreiben.